L'enfer d'Henri-Georges Clouzot (Serge Bromberg, Ruxandra Medrea, 2009)
Hace años vi L'enfer, una película dirigida por Chabrol basada en el guión de Henri-Clouzot. La película tenía una fuerza intraducible. Me quedé fascinada cuando la vi, porque era técnicamente bastante corriente, y no era capaz de localizar dónde estaba su poder. Así que la volví a ver al día siguiente, y al otro, intentando encontrar ese algo tan hipnótico. Luego me di cuenta. Era el guión, había algo en él, una especie de magia o de misterio. Era como si no funcionase hacia el exterior, como una historia que pudieras analizar con el raciocinio, o unas imágenes que pudieras analizar semióticamente. No, L'enfer subía directamente desde los infiernos y se dirigía hacia la sangre, no hacia los ojos. Se metía, de algún modo, en tus venas, y las envenenaba de tal modo que a veces, viendo la película, sentía hasta asfixia. Hacía mucho tiempo que quería ver L'enfer d'Henri Clouzot, la película que tomaba esas 130 horas que había grabadas por Henri-Clouzot que nunca se hiciero...